MAMÁ FUTBOLERA"
Manteca de maní.
Y así comienza el día.
¡Kelci! ¡Sammy! ¡Becca!
¡Todos arriba! ¡Se hace tarde!
"NO ENTRAR" - "PERSONAL AUTORIZADO ÚNICAMENTE"
¿ Qué...?
Dame eso.
- Vamos, mamá. - Le gusta.
De acuerdo. Puede comer sándwiches de manteca de maní.
Ustedes coman comida de perro para el almuerzo.
¿Becca? ¿Cariño? Despierta.
Arriba. Se hace tarde. Vamos.
¡Oh! ¿Por qué no me despertaste?
Debo empacar mi bolso de fútbol y...
No olvidaste lavar mi camiseta, ¿no?
Claro que no olvidé lavar tu camiseta.
Qué ridículo.
Déjame ir por tu camiseta
que no olvidé lavar.
Bien.
Becca, no olvides tu almuerzo. Toma. ¿ Ya desayunaste?
- Mamá, ¿mi camiseta? - Aquí. Toma.
- Recién sacada de la ropa limpia. - No necesito la percha.
Tengo un partido temprano hoy. Y eres la madre a cargo.
- Así que no llegues tarde. - Sí, lo sé. Lo sé.
Sammy... Oye, vi lo que hiciste.
- Toma. Lleva esto. - Yo no hice nada.
Ve.
Oye, mamá, Mango está bebiendo tu café.
¡Oye! ¡Abajo!
¡Eso no se hace! ¡Afuera!
Kelci, apúrate. Llegarás tarde a la escuela.
Ya voy.
¡Tenemos que elongar, chicas!
"MAJESTIC"
¿A quién le ganaremos hoy?
A Mar Vista.
¿Se ve natural el maquillaje para jugar al fútbol?
Está bien. Y, querida,
si perdemos hoy, sigues siendo mi hija.
Sólo será un poco más difícil quererte.
Es justo.
Bien, chicas. Todos tenemos distintas habilidades en la vida.
Lo mío es la cocina gourmet, el masaje tailandés y el entrenamiento de fútbol.
Lamentablemente,
ninguna de sus habilidades es jugar al fútbol.
Sabemos que a pesar de todos mis esfuerzos,
perderemos hoy.
Oh, sí.
Estas chicas de Malibu nos superan en todos los niveles.
Sólo podemos hacer una cosa.
¿Hacer trampa?
Ojalá hubieras dicho eso antes de llegar aquí.
Será extraño si nos levantamos y nos vamos.
No. Lo que ustedes hacen bien
es perder con dignidad, ¿no?
Oh. Gracias, entrenador. Seré la mejor perdedora que puedo ser.
Ése es el ánimo, Becca. Ésa es la forma de ser ganadora...
al perder.
¡Sigue así!
¡Por Dios!
Sabía que algo olía mal.
Vaya, Tiffany. Me sorprende verte aquí.
Creí que tu madre te había comido de chica.
Eso es imposible.
La mamá de Tiffany casi no come.
Al menos mi mamá está aquí.
Esas chicas no son muy amables.
Pero son excelentes jugadoras.
"SALÓN DE PELUQUERÍA"
Debo atender.
Peluquería. Habla Wendy.
Sí, Srta. Humperdink.
Bien. La anotaré con Harry a las 3.
Gracias. Nos vemos. Adiós.
Te encantará este nuevo look.
¿ Viene con casa nueva? ¿Con auto nuevo?
- ¿Con trasero nuevo? - Con todo lo anterior.
- Pero primero, te hago las raíces. - Trato hecho.
Hace años que hago efectos especiales y quieren entrevistarme
para una película de terror de cuarta.
Como si no pudiera hacer una arteria desangrándose con los ojos cerrados.
Harry, desearía que supieras hacer una entrada dramática.
Les dije que se metieran el trabajo en el...
- Asuntos familiares. - Exacto.
Usa una botella de ketchup si lo único que quieres es sangre.
- Eres un artista. - Exacto.
- Soy un artista. - Aquí vamos.
Puedo transformar, crear,
- aterrorizar. - ¡Puedo aterrorizar!
- Sí, lo sabemos. - Gracias.
Pero primero, tu cliente de las 11:00 está aquí.
Que Dios la bendiga.
Algunas transformaciones son más difíciles que otras.
Vamos, Davies. Hora del juego.
¿Hora del juego?
El partido de Becca. Soy un desastre.
- ¿ Qué haces? - ¿Puedes ocuparte de los teléfonos?
- Debo irme. - Espera. ¡Al menos déjame
enjuagarte el cabello!
"FÚTBOL MAR VISTA" "GALAXY MAJESTIC"
¡Vamos! ¡Aquí vamos! ¡Eso es!
Sí. Vamos. Hacia el otro lado. Recuerden lo que dijimos.
Sé el balón. Sé el balón.
Ahí va el balón.
¡Qué decepcionante!
Así es, Becca. Sí. Haz lo que sabes hacer mejor.
Mejor. Mejor.
¡Sí! ¡Sí!
¡Eso es, Becca! ¡Muy bien!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Bien hecho, Laurie! ¡Muy bien, Kim!
¡Se ven geniales ahí!
- Hola. - Hola.
- Tu hija está jugando muy bien hoy. - ¿Sí?
¿Cuánto van?
No muy bien.
¿ Qué?
Dios. Creí que me los había sacado.
No es nada. El otro día, encontré una papa frita en mi sostén.
- ¿La comiste? - ¿Tú qué crees?
¡Eso es, Laurie!
¡Muy bien, Becca!
- ¡Oh, no! - Tarjeta roja. Sí.
Qué lástima. Te sancionaron.
Al menos le enseñan disciplina en algún lado,
porque no está recibiendo nada en casa.
Hablando de no recibir nada en casa,
¿te conté de Cheryl y su aromaterapeuta?
¡Sé que no escucharás a una mujer
que se hace sacar grasa del trasero para ponérselo en la cara!
Dee Dee.
Estás criando a tres niños sin padre, y lo estás haciendo bien.
Becca sólo tiene un mal día.
- No sólo a ella le pusieron bandera roja. - Tarjeta roja.
No es sólo que le pongan la tarjeta roja. Es todo.
Le está yendo pésimo en la escuela también.
La semana pasada, la suspendieron por pelearse.
¿ Y ganó?
Y su terapeuta, a quien no puedo pagarle,
dice que está en una encrucijada.
Y no sé qué camino tomará,
pero me temo que no regresará.
No quiero perder a mi niñita.
Ven aquí.
Hola, buen partido.
Anímense, chicas.
Sólo perdieron por seis goles.
¿Les está enviando un mensaje de texto para animarlas?
Yo no soy entrenadora, pero esas chicas...
Acaban de vivir una tortura en ese tiempo inicial.
- Se dice primer tiempo. - Eso no importa,
¿por qué no se acerca al equipo y les da un poco de aliento?
¿Por qué no se limita
a traer cajas de jugo y a alentarlas en el momento adecuado,
y deja el entrenamiento a alguien que fue capitán de su equipo de fútbol
en quinto y sexto año?
¿ Qué, no lo dejaron ser capitán en séptimo año?
No. Va contra las reglas.
Oye, será terrible, pero tú no sabes nada de fútbol,
así que será mejor que no te metas.
Quizá no sepa mucho de entrenar fútbol...
¿Entrenar fútbol?
La última vez que fuiste la madre a cargo,
trajiste un paquete de goma de mascar y medio rollo de caramelos.
Era lo único que tenía en el bolso.
Ustedes merecen algo mejor que esto.
Estábamos mejor antes, y luego él murió.
No puedes reemplazarlo, así que deja de intentarlo, ¿sí?
- Cariño... - No es momento para eso, mamá.
"GUÍA DE ENTRENAMIENTO"
Cariño. Lo siento. No quise despertarte.
Sólo estaba...
Tu padre adoraba ser tu entrenador.
No es lo mismo sin él.
Sí, lo sé.
Nada es igual, ¿no?
Ya no quiero jugar más. Voy a dejar el equipo.
¿ Qué? No. Tú amas el fútbol.
Te hace feliz.
Sí. Estoy muy feliz.
Becca dice que va a dejar el equipo.
Sí, claro. Y yo dejaré de espiar a mi vecino
cortando el césped con el torso desnudo.
No dejas de hacer lo que amas.
Creo que habla en serio.
Eso sería terrible.
Sí. El fútbol es lo único importante para ella.
Si deja eso, ¿qué más le queda?
Sabes que papá no podría perderse esto por nada.
Oh, no. Dime que no está aquí.
Éste no es su día de visita.
- Wendy. - Wally.
Dee.
Es viernes, Wally. Viernes.
No sábado.
Hicimos un régimen de visitas para que pudieras ver a Laurie
y no tuviera que verte.
- ¿Sabes qué? - ¿ Qué?
- Te ves bien, cariño. - Bien. Nos vemos.
Bien. Fantástico.
Ni lo intentes.
¡Agrúpense!
Tengo un anuncio muy importante para hacer.
Algunos dirían que es definitorio.
Entrenador, tengo algo para decir.
Becca, por favor. No trates de detenerme.
¿Saben, chicas? La vida es una caja de chocolates.
A veces es amarga, a veces dulce.
A veces agridulce.
El tema es que, como muchos saben,
mi trabajo de día es como miembro crucial del equipo deportivo de puntuación.
Soy literalmente el pegamento que mantiene unida la línea de ropa.
¿No provee solamente los cierres?
Silencio, por favor.
Me acaban de informar que me transferirán a Milán.
Luego del sábado, no entrenaré más al equipo.
Ése es el chocolate amargo.
Algunos deben saber
que Lorenzo Vincenzo es una súper estrella
del equipo de fútbol Nazionale Italiano.
O lo era... hasta que una lesión en la rodilla lo obligó a retirarse.
- ¿Lorenzo el Grande? - El único e inigualable.
Conocí a Lorenzo en un retiro de la compañía.
Nos llevamos bien, y como yo...
lo sorprendí tanto,
sería un honor para él entrenar a mi equipo.
¿ Va a venir Lorenzo Vincenzo? ¿Nos va a entrenar?
Hasta las regionales.
Y luego debe empezar el tour promocional.
¿Cuándo se va?
Digo, ¿cuándo viene él?
El domingo.
Eso sería al día siguiente del sábado.
¡Por Dios!
Hagamos una fiesta de bienvenida. Podemos hacerlo en mi casa.
¿Una fiesta de bienvenida? ¿Eso significa que sigues en el equipo?
- Podemos tener la fiesta, ¿no, mamá? - Claro.
Limpié la Navidad pasada, así que...
- ¡Genial! - Y mi mamá puede cocinar.
Genial.
¡Por Dios! ¡Viene Lorenzo!
Creo que voy a vomitar o desmayarme.
¡Por Dios!
Gracias, Vincenzo Lorenzo.
- Querrás decir Lorenzo Vincenzo. - Como sea.
Pobres chicas. Van a extrañarme mucho.
Va a venir Lorenzo Vincenzo.
Estoy tan entusiasmado, que tengo ganas de vomitar.
Todos están hablando de eso.
No te preocupes. Si se te insinúa, te hacemos un descuento del 10º% .
Es increíble.
Les enseñará una súper estrella.
Esto les cambiará la vida. Qué envidia.
Puedo incluirte en el equipo, cariño.
¿Cómo te ves con shorts de niña?
Por Lorenzo, me comería mis shorts.
Debes presentarme a Vincenzo.
- ¿Es tu tipo? - Es el tipo de todos.
Sea o no mi tipo,
me eligieron para que lo pasara a buscar por el hotel.
Entonces pasarás a buscar a una leyenda viva.
Era el mejor jugador de fútbol de Europa hasta que se lesionó.
No sabía que te gustaba tanto el fútbol.
¿Bromeas? Me gusta mucho el fútbol.
Jugué mucho de chico.
Claro que me di cuenta de que no puedes pagar la renta
practicando deportes intramurales, así que lo dejé.
Lloré como un bebé cuando se lastimó la rodilla.
También lloraste como un bebé cuando quitaron Friends del aire.
Sí, porque eso fue triste.
Muchas gracias.
Cariño, ¿ése es Lorenzo Vincenzo?
Sí.
¡Vaya!
¡Oye, Lorenzo!
- Lorenzo, ¡aquí! - ¿Nos das un autógrafo?
- Eres nuestro jugador favorito. - Sí. Bueno.
Bueno. ¿Cómo te llamas?
- Sean. - Sean.
Tú héroe favorito número uno, Lorenzo Vincenzo.
- Ése soy yo. - Gracias.
Te firmo la camiseta. Una L grande. Y una V grande.
Son mis iniciales. Aquí está mi número.
- Ciao. Que Dios los bendiga. - Gracias.
Adiós. Eres genial.
¿Sr. Vincenzo?
Hola, soy Wendy Handler.
Wendy. Hola. Bien. Wendy.
Tu nombre...
Éste es mi número de celular.
A Lorenzo le encantaría tener compañía. Andiamo.
Si le gusta la compañía, vino al lugar adecuado.
Conozco a 13 niñas que se mueren por conocerlo.
¿Trece... niñas?
Que Dios bendiga a EE. UU.
Están muy entusiasmadas por que sea su entrenador.
¿Entrenador? Estas chicas... no saben...
Oh, no, no. Déjeme empezar de nuevo.
Son niñas de 14 años,
y usted las entrenará en fútbol.
Fútbol. Ah, no. No.
Lorenzo no entrenará a niñas. No.
Pero, el entrenador Kenny me dijo que usted lo haría.
Kenny de Score Sports. Kenny el de los cierres.
Cierres. Ah, sí, sí, conozco a este Kenny del que habla.
Es un estúpido.
Oh, sí, sí. Es muy estúpido.
Le diré que se vaya.
Espere. No. Espere.
Entonces ¿no va a ser su entrenador?
Todo el equipo se decepcionará muchísimo.
Mi propia hija estará devastada.
Lo siento mucho.
Espere. No. Lorenzo, ¡alto!
¡Haré lo que sea!
¿Lo que sea?
Lorenzo tiene una idea.
Primero, empezamos tocando...
Luego tocamos...
Así que necesitamos la montura y el uniforme de mucama.
La bofetada del amor. Muy lindo.
- ¡Basta! - ¡Oye!
Quite esos bolsos.
No. No te me acerques, estadounidense loca.
¡Que no se me acerque! Trató de matarme...
- Oh, ¡mi rodilla! - ¿Puedo ayudarlo...?
¡No te me acerques, estadounidense loca!
- Sólo quiero ayudarlo. - No, no, no.
Esta mujer...
¿Eso significa que definitivamente no será su entrenador?
Más cerca.
¿Sí?
¡No!
No seré su entrenador.
Hola, cariño.
¿Dónde estás? ¿Está contigo?
No, cariño. Me temo que no.
Lo sabía.
Sabía que era demasiado bueno para ser real.
- Por favor, no hables así. - ¿Así cómo?
¿ Que no hable de la realidad? Sabía que no vendría.
Ansiaba mucho esto,
y ésa debió ser la primera clave para saber que no sucedería.
Ya nada me sale bien.
Después de que murió papá, todo es un desastre.
No puedo creer que pudiera pensar que sucedería.
¿Hola?
¡Mamá! ¡Hola!
Mamá, ¿me estás escuchando?
¿ Qué? Sí. Claro que te estoy escuchando.
Es sólo que... No entiendo por qué te alteras tanto.
Qué sorpresa. Ni siquiera te preocupas por mí.
Claro que me preocupo por ti.
Pero no veo por qué no puedes esperar unas horas más.
¿Unas horas más? Espera. ¿ Va a venir?
Claro.
Claro que... Nunca dije que no fuera a venir.
Aún no está en el hotel. Su vuelo se retrasó.
Se retrasó mucho. Se le cayó un ala.
Por Dios. ¿Está bien?
Sí, no era un ala importante.
- Era un ala trasera así que... - ¡Va a venir!
- Voy a buscarlo. - Bien. Debo irme. Adiós.
¿Se le cayó un ala?
Y luego el Dr. Phil dijo: "Mujer, debes asumirlo y dejar de mentir".
Discúlpame. Tenemos que hablar.
Estoy en el medio de una gran historia del Dr. Phil.
- Claro. Vamos. - Ya vengo.
- ¿Adónde me llevas? - Al infierno.
- Necesitamos a Harry para esto. - ¿Para qué?
Espera, espera, espera.
Dime qué sucede.
Necesito verme como él.
Sabes, Wendy,
hay muchos antipsicóticos buenos en el mercado hoy en día,
muchos casi no tienen efectos colaterales.
Tú y Harry deben ayudarme a ser él.
- Náuseas, resequedad en la boca. - No bromeo.
Pasen.
¿Cómo están, amigos?
¿ Qué los trae a mi guarida?
Lorenzo Vincenzo.
Por favor, Harry. Conocer a Lorenzo significa muchísimo para Becca,
y no puedo verla decepcionarse otra vez.
Vamos.
No estarás hablando en serio.
Si alguien puede hacerlo, ése es Harry.
Cuando convertiste a Brooke Shields
en una zombi para Ayuda, mi madrastra es una Zombi,
Estaba irreconocible.
¿En serio? Siempre creí que el cerebro estaba muy esponjoso.
Estás loco.
Tú estás loca, Wendy. No puedes engañar a tu hija
y a todo su equipo de fútbol.
Tiene razón, cariño. Los monstruos son fáciles. La gente no.
No, pero cuando trabajamos juntos en Broadway...
¿Broadway? Convertirte en gato
es muy distinto a hacerte pasar por hombre en la vida real.
Vamos.
Lo sé. Tienes razón. ¿ Qué estaba pensando?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo que no fuera sangre y tripas?
- No hace tanto tiempo. - Quizá en años.
Pero estás cada vez más viejo. La gente va perdiendo cosas.
¿Saben qué? Olvídense de todo.
Gracias igualmente, nos vemos en el salón.
Un momento, picarona.
Te diré algo que me dijo mi padre
hace muchos años.
- "¿ Vete?" - No. Antes de eso.
Te convertiré en hombre aunque sea lo último que haga.
Oh, Harry.
¡Gracias, Harry! ¡Oh!
Oh, sí. Así está bien.
Es Becca.
- ¿Hola? - ¿Mamá?
Hola, cariño. Sí. Estoy en el aeropuerto.
No te oigo bien.
¿ Qué?
Papi, ahí estás.
Abuelo, estaba en el avión.
Te dije que llamaría apenas aterrizara, ¿no?
¿Puedes apurarte? Ya están todos comiendo.
Relájate. Ya casi termino.
¿Termino?
Ya casi termino de recogerlo.
Eso quise decir. Su avión ya casi aterriza.
Así que nos vemos pronto.
De acuerdo. Adiós.
Increíble.
¿Realmente funciona?
Oh, sí. Eres un genio.
Dime algo que no sepa.
Los pantalones cargo ya pasaron de moda.
- ¡Llegó! - ¡Vaya!
El entrenador Lorenzo tiene una pregunta.
Si están tan felices de tener un nuevo entrenador,
¿cómo nadie viene a saludarme
o dice: "Hola, entrenador Lorenzo"?
Hola, entrenador Lorenzo.
Ésta es más la bienvenida que esperaba.
Hola. Oh, sí.
Qué emocionante.
Señoritas. Hola. Hola.
Parece Al Pacino.
O el tipo de Burger King.
- Encantada de conocerlo. - Hola.
Entrenador Lorenzo, es un honor que sea el entrenador de las chicas.
Oh, no, no, no. Para mí es un honor
entrenar a estas ragazzas.
Soy Becca Handler. Mi mamá lo fue a buscar al aeropuerto.
Qué mujer encantadora.
Tan preciosa, adorable,
organizada, puntual.
Tiene muy buen gusto para vestirse.
Huele a la lluvia de primavera.
¿Está hablando de Wendy Handler...
la que bromea y se cree muy graciosa?
Esa mujer es sensacional.
Tienes mucha suerte de que sea tu madre.
Sólo decía.
Ahora que lo pienso, ¿dónde está Wendy?
Está comprando más comida para estas ragazzas.
Están creciendo. Necesitan estar fuertes.
- Nos sorprendió. - Pero en el buen sentido.
Sí.
Empecé a tocar a la puerta,
pero luego Lorenzo cambió de idea.
Fui por atrás, vi el portón, entré, y bum, aquí estoy.
Esto, chicas Galaxia, es la lección número uno, ¿sí?
Siempre vayan directo a hacer un gol,
como si fueran a tocar a la puerta.
y bum, entran por la puerta lateral, la puerta trasera.
No me importa hacia dónde vayan,
siempre que no sea donde esperan sus contrincantes.
Y ésta es la lección número uno.
Debe estar agotado del viaje.
Sí, pero quería conocer a mis nuevas alumnas.
Ahora iré a mi hotel,
descansaré un poco,
y volveré mañana para empezar a entrenarlas.
- Yo lo llevaré, entrenador. - No, no.
Cuando estoy en un lugar con otro huso horario, debo caminar...
por kilómetros, o el entrenador Lorenzo
no puede... cómo se dice... dormir.
Chicas, será mejor que vayan a casa a descansar.
¿Saben por qué? ¡Porque mañana las voy a hacer trabajar
como nunca antes lo hicieron!
¿De acuerdo?
Muy bien. Ciao.
Nos vemos mañana.
¿ Qué estoy haciendo?
Oigan. ¿ Ya terminó todo? ¿De qué me perdí?
Como siempre, fui el alma de la fiesta.
Como siempre. Adiós, chicas.
Cierto italiano me miraba
como si fuera un apetitoso plato de pasta.
¿En serio?
No me digas que no te dieron ganas de arrancarle la camiseta.
Sí. Sí, claro.
Y su barbita y su nariz también, sí.
Buenas noches.
- Hola. - Por Dios.
- ¿Sí? - ¡Lorenzo es increíble!
¡Es tan real! Es...
Se maneja como si no fuera una estrella.
Ya me doy cuenta de que será el mejor entrenador del mundo.
- No puedo creerlo. - Yo no me apuraría tanto.
Dije que sí, que es un encanto.
"FÚTBOL DE LAS LIGAS MAYORES"
Buen trabajo. Muy bien, Becca.
Debo atender esta llamada.
Odio cuando trabaja el fin de semana.
Toma. Nos vemos en el auto.
Casi deja el equipo de fútbol.
Sí, em...
¿Usted qué siente sobre eso?
Me alegra que no lo hiciera, pero me preocupa que lo pensara.
Y eso la perturba.
Claro que me perturba. ¿No debería perturbarme?
Dígamelo usted.
No, dígamelo usted. ¿No debería perturbarme?
¿Usted qué cree?
No, quiero saber lo que piensa usted.
¿En serio? Bueno,
¿recuerda cuando mencionamos que Becca estaba en una encrucijada?
Creo que este entrenador la ayudaría a superar eso,
y creo que es muy importante.
¿Eso cree?
¿ Y usted?
Creo que terminamos aquí.
¿Eso cree?
Voy a...
Sí.
Nuestro tiempo acabó igualmente, así que...
Bien.
Patéala aquí.
Sí, van a entrar autos nuevos el próximo martes.
Esto es una locura. ¿En qué estaba pensando?
No va a funcionar. No va a funcionar.
No. Soy Lorenzo. Soy Lorenzo.
Soy Lorenzo.
Llegó el entrenador Lorenzo.
¡Hola!
¡Sí! Muy bien.
Hola. Soy Dee Dee. Nos conocimos la otra noche en la fiesta.
- Nunca podría olvidarme de tanta belleza. - Me alegra verlo.
¿Cómo está, señor? Soy el esposo de Dee Dee.
Lorenzo no se le acercará.
- ¿Tomamos una foto? - ¡Sí!
- ¡Genial! - Abracen al entrenador Lorenzo.
Y a la cuenta de tres, ¿qué decimos?
Uno, dos, tres.
Perfecto.
- Gracias. - Muy emocionante.
Estar aquí para empezar el entrenamiento.
Lorenzo, nunca vi a ningún jugador que gambeteara como usted.
- ¿Puede mostrarnos? - Sí, muéstrenos sus trucos.
Me encanta hacer trucos más que cualquier otra cosa en la vida,
pero me lastimé la pierna hace un año.
Y ya no puedo hacer lo que más amo en el mundo.
Pero ustedes sí pueden.
Les enseñaré a ser campeonas.
¿Dónde? Allí, aquí,
y más importante, aquí, ¿sí?
Entrenador, estamos aquí para aprender, así que muéstrenos como pueda.
Entrenador Lorenzo, ¿qué le sucede?
Lo siento. Yo...
No puedo hacer esto. Yo...
No puedo entrenarlos.
Verán, yo...
No soy lo que creen que soy.
- ¿Por qué no? ¿Por qué no puede? - Yo no soy...
Porque al asistente del entrenador Lorenzo se le hizo tarde.
Lo siento.
- Disculpen. Lo siento. - Sí.
- Trata de no volver a llegar tarde.
No volverá a suceder.
Él es el nuevo asistente, Tony DaSilva. Sí.
- ¿Cómo están? - ¿Tú le arreglas el cabello a Lorenzo?
Bueno, tu...
No. En realidad tu mamá
me pidió que viniera a ayudarlo, porque yo hablo italiano,
y quizá sea difícil entenderle el inglés al entrenador.
No es tan bene.
Italiano, chicas estadounidenses, sí.
¿Mi mamá lo propuso?
Sí. Tu mamá lo propuso. Muy bien.
A trabajar. El entrenador me dio sus instrucciones aquí.
A ver. Empezaremos cada práctica con elongación de piernas y tiros.
- ¿No, entrenador? - Si. Sí. Eso.
¿ Qué hacen ahí paradas?
¿Esperan que les envíe una invitación virtual?
¡www.muevansustraseros.com!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Muévanse!
- Sí. - Hagámoslo.
Sólo déjame hacer la elongación,
y luego anunciarás que harán un ejercicio de pases en grupo.
¿Ejercicios de pases en grupo?
No. Sólo sigue mi indicación, y estarás bien, Wendy.
Digo, entrenador Lorenzo.
Acérquense. En un momento,
vamos a formar dos filas,
y el entrenador Tony le hará precalentar los músculos.
Y luego haremos un ejercicio de pases en grupo.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡La tengo!
¡Muy bien!
- ¡Oye! - ¡La tengo!
¡Bien!
¡Pásala!
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¡Muy bien!
- ¡Vaya! - ¡Genial!
- ¡Vamos, chicas! - ¡Vamos!
¡Sí, chicas, eso es!
¡De costado! ¡De costado!
- ¡Muy bien! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Chicas! ¡Buen trabajo!
Aquí está tu conclusión y tus comentarios finales.
¿Cómo podré retribuírtelo?
Pensaré en algo.
Bien, chicas.
Acérquense.
¿Cuántas de ustedes patean sólo con el pie derecho?
Bien.
En la próxima práctica, no podrán tocar el balón con el pie derecho.
Sólo con el izquierdo.
Un defensor que no tiene idea de hacia dónde patearán,
y luego, bum, ahora pueden patearle para cualquier lado.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- ¡Sí! - Bien. Ahora váyanse a casa.
Nos vemos la próxima.
Fue una buena práctica la de hoy, entrenador.
Tú también hiciste un buen trabajo.
Debes tener el fútbol en la sangre.
Sí. Mi papá entrenaba a este equipo.
Sí, me lo dijo el entrenador Tony.
¿Puedo decirle algo loco?
Nada que le digas a Lorenzo es loco.
Tengo la sensación de que lo conozco de algún lado.
Qué locura. Es imposible.
Siempre eres la última en venir.
Cariño, lo siento mucho. Lo sé. Me retrasé en el trabajo. Estaba...
Sí, bueno, todo el mundo trabaja, mamá.
Te prometo que te lo compensaré, ¿sí?
Lo que tú quieras.
Quiero invitar al entrenador Lorenzo a cenar.
¡No!
¿Por qué no?
Él no debe tener tiempo
para estar comiendo con nosotros en nuestro comedor.
Como si tú supieras lo que puede o no puede hacer.
No has venido ni a una práctica desde que él empezó.
¡Por Dios! ¡Una araña!
Oh, Dios...
- ¡Mátala! ¡Mátala! - Creo que la mataste. La mataste.
Godzilla no habría sobrevivido a eso.
¡Tírala por la ventana!
- ¡Tírala por la ventana, mamá! - ¡De acuerdo!
Odio las arañas.
Mira eso.
Sí. Trata de no matar a ésta.
- Gracias. - ¿Es él?
Vaya. Es bueno.
- Sí. - Así es.
¿ Ves cómo gira de repente?
¿Cómo se da vuelta y patea desde atrás?
Desorienta a esos defensores.
Dios. No sabía que era tan bueno.
Mira cómo salta.
Algunos tipos que conozco de danzas se habrían vuelto locos por él.
Seguramente que sí.
Oigan, ¿me prestan este DVD?
Bien, cariño. Nos vemos luego del entrenamiento.
Mamá, ¿por qué ya no vienes a los entrenamientos?
Tengo que hacer muchos trámites hoy.
Sí, bueno. No olvides
la cena de madres e hijas de esta noche, ¿sí?
Sí, claro. Nos vemos ahí.
Sé puntual.
Sí, claro. ¿Cuándo no fui puntual?
Bueno, nunca lo soy. Pero esta vez, lo prometo.
- Lo prometo. - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós. Te quiero.
Dile a Becca que se apoya demasiado en el pie izquierdo antes de patear.
No. Da pasos muy cortos.
Becca, da pasos más largos, ¿sí?
Muy cortitos para la patada. Inténtalo.
- Gracias, entrenador. - Sí.
No hiciste lo que te dije que hicieras.
Sí, porque era obvio que no estaba sincronizando su jugada...
No, eso fue un halago, no una queja.
Oh. Oh. Eso... ¿ Qué?
Digo, sí. Soy Wendy.
- Tiene novia. - ¿ Quién?
Wally. ¿ Quién más? Me los crucé en el supermercado.
¡Ella tenía puestas bragas que decían "Jugoso" en el trasero!
- ¿ Qué te da a entender eso? - Lo siento mucho.
Es irresponsable, eso es lo que es.
- Escucha, Dee... - ¡Divulgándolo por todo el pueblo!
Lo rechazaste muchísimas veces.
Eso no significa que quiera que otra mujer
ande manoseando a mi esposo.
Ex esposo. Pero aún no estamos divorciados.
Hay una hija de por medio, por Dios.
Este hombre era el amor de mi vida.
Seguro que la conoció en Internet.
Lo siento mucho, cariño. En serio.
No, está bien. Está bien. Se puede jugar de a dos.
Hay muchos tipos que se mueren por mí.
Pepperoni.
Estaba pidiendo pizza.
Laurie perdió su suéter otra vez, y pensé que,
como venía hacia aquí, podría traer algo de comer.
¿Pastelitos?
Qué ricos se ven,
pero Lorenzo no come carbohidratos.
South Beach.
Claro, no sé en qué estaba pensando.
Lo siento mucho.
Un hombre con su físico claramente no come pastelitos.
Es increíble verlo trabajar con las chicas.
Realmente quieren hacerlo feliz.
Todos queremos hacerlo feliz, si me entiende.
Ya estoy feliz.
Mire, es como si tuviera un pajarito en el hombro
cantando "Zip-di-du-da, zip, de".
Debe estar agotado del entrenamiento.
¿Por qué no me deja llevarlo al hotel?
No, prefiero caminar.
Ya sabe cómo es Lorenzo. Fuerte como un caballo, así que...
Apuesto a que sí.
¿ Qué haces?
¿Me estás vigilando, Wally?
No, sólo me pareció que no era apropiado
filmar un video de Chicas salvajes en el entrenamiento de nuestra hija.
Pero está bien llevar a una mujerzuela a la tienda.
Ginger no es una mujerzuela.
Es una abogada pasante, y es muy buena conmigo.
Y aun así, aquí estás.
Vine a buscar al entrenador.
Sí, vamos. Salgamos de aquí.
Debo estar en casa a las 10 o mi esposa me volverá a quitar mi videojuego.
- No, no, no. - ¡Vamos, Entrenador!
¿No tienes la cena de madres e hijas?
Entrenador, a las chicas no les molestará que venga a la fiesta.
Salida de hombres esta noche.
No, no, no. El entrenador quiere quedarse,
pero es la salida de hombres esta noche, y el entrenador es un hombre, así que...
¿ Qué le pasó en el ojo?
Oh. Sí.
La idea de dejarla me hace sentir muy mal.
Entrenador, vamos.
Sí, pero debo irme,
así que ciao.
¡Muy bien, Entrenador!
Debo estar en casa a las 10.
Qué idiotas.
No, esperen. Esperen.
Jessica Alba. Courtney Cox.
Y Rachael Ray.
- Rachel Ray. - Sabe cocinar.
¡Sí! ¡Ésa es la lista!
¡Sí! ¡Sí!
¿ Y tú, Entrenador?
Tres mujeres en una isla desierta. ¿A quién eliges?
Bien, bien. Yo...
Tina Turner. Uh...
Emily Dickinson.
Y quizá Hillary Clinton.
¿Emily Dickinson te parece sexy?
Oh, es increíblemente sexy.
¿Cómo se dice? Arde en llamas.
Quizá tuvo problemas con el auto.
Seguro tuvo una emergencia en el trabajo.
Ya conocen a mi mamá.
Es la mujer manos de tijeras.
Lo que fuera, estoy segura de que fue importante.
Sí. Disculpen.
Vaya. Lindo teléfono.
Lorenzo debe... cómo se dice. Debo irme.
No. Entonces... no pondrías a Dee Dee en esa lista, ¿no?
Oh, no, no. No.
A Dee Dee no. No.
¿Por qué no?
¿No es tan bonita para ti?
Oh, no. Es bonita.
¿Cómo se dice? ¡Hermosa! Es una belleza.
Entonces.
Quieres algo con ella.
Disculpe. Señorita.
Quisiera un poco de agua, por favor.
- Para los maníes... - Un agua, enseguida.
¿ Qué harías con Dee Dee en esa isla desierta?
Un poco de todo.
Quizá jugaríamos al backgammon. Juegos de mesa.
Hablaríamos.
Tallaríamos madera. No lo sé.
Quizá pintaríamos con los dedos. Armaríamos un libro de recortes.
- Hola. - Hola. ¿ Qué les sirvo?
Sí.
Uso el avión de la compañía.
- Esto es para mí. - Sí.
- ¿ Qué es esto? - Agua.
Lorenzo bebe vodka.
- ¿Está diciendo que quiere...? - Vodka.
- Pero dijo... - Lorenzo bebe vodka.
- Pero... - Vodka.
Vodka.
Entonces, estas dos mujeres, tengo...
- Lorenzo debe irse. - Espera un minuto.
Antes de irte, debes contarnos.
¿ Qué se siente al estar en un campo
con miles de mujeres gritando a tu alrededor?
Es emocionante. Pero primero, Lorenzo debe ir al baño.
Cuando regreses nos cuentas, ¿sí?
Espero que esto esté mejor, señor.
¡Es vodka! Lo siento.
Basta. Basta. No toque.
- ¡Lo digo en serio! - ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
¿Ese maldito está engañando a mi Dee Dee?
¿ Quiere cerveza o vino?
- Vino. - Me gusta el vino.
Creo que entiendo ahora.
Aquí tiene su agua.
¿Ése no es el Entrenador?
Sí. ¿No tenía puesta ropa deportiva
- hace 30 segundos? - ¡Sí!
¿ Vieron a esa mujer? Está loca.
Me tiró agua encima. Miren mi cabello.
- Me veo como un strega. - Y tengo más para ti.
Gracias.
¿Alguien más? ¿Eh?
¿ Quieren que me vea como un loco? ¿Eh?
Vengan... sí. Esto es loco.
¡Esto es lindo! Lo extraño.
Mi cabello. Parece gel modelador, ¿no?
¡Buenas noches!
¿Cómo iremos a casa?
Buena pregunta.
El fotógrafo se irá. Tomemos una foto.
Oh, no. Vayan ustedes.
Vamos, Becca.
¿Estás segura?
Oh, sí, en serio.
Recuerden, los huérfanos son duros.
Muy bien.
Esto es demasiado.
Ya sabes qué hacer.
¿ Qué se siente que tu mamá te deje plantada?
Mi mamá tuvo una emergencia en el trabajo.
Ya sabes, trabajo...
lo que hace el resto del mundo para pagar las cuentas.
Oí algo.
Pero probablemente nunca tenga que hacerlo.
Tienes suerte. Tu mamá está aquí.
Ahora puedes tomarte una foto.
"CENA ANUAL DE MADRES E HIJAS"
"MAMÁ DE BECCA"
Oh, chicas.
Hola, mamá.
Oh, ¿ella?
Sólo está celosa,
porque aunque estés hecha con un trapeador y un plato,
eres más humana que su mamá.
Y creo que su enojo es porque sabe
que las exigencias de su mamá harán que triunfe temporalmente.
Pero en el fondo, sabe que será genial en la secundaria
y luego pasará el resto de su vida preguntándose
por qué nadie más cree que es tan especial.
Es triste.
¡Bien!
Tu nariz costó más que su auto.
Tarjeta roja.
Déjame agarrarla. Mamá, suéltame.
¿ Qué sucede?
Oye, oye.
- ¿ Qué estás haciendo? - Basta.
Ni me hables, mamá.
Mantén el balón en el suelo, Becca.
Muy bien, Laurie, retrocede.
¡Patea! ¡Mete un gol!
¡Patea! ¡Patea!
Laurie está pateando meteoros,
y Becca está haciendo pases como
esa chica con nombre de fiambre.
- ¿Mía Jamón? - Sí.
Son geniales, es sólo que,
están como en una meseta.
¿En una meseta?
Sí, algo le falta a su juego, Wendy.
¡Sí!
- Buen partido, buen partido. - Buen partido, buen partido.
Hola, Entrenador.
Oh, hola.
¿Dónde está la sonrisa?
Ganaron hoy, ¿no?
Apenas.
Se gana o se pierde. No hay apenas.
Apenas vencimos a un equipo,
y Malibu nos venció por cinco goles la semana pasada.
Tenemos que entrenar mucho antes de los regionales.
Tienen que entrenar mucho, ¿capisce?
Lorenzo te dirá algo que nunca olvidarás.
Y lo aprendí a la fuerza.
Nada que valga la pena obtener es fácil.
- Vete ahora. - Gracias, Entrenador.
- Te veo en casa. - ¿ Qué?
Dije que me gustaría ir a casa.
Hoy no.
Pero algún día.
¿ Qué estoy haciendo?
Bien, tú primero.
Muy bien.
Hola.
¿Me mostraría su licencia de conducir, por favor?
¿En serio?
Es una foto vieja.
Detrás del Libro de Récords.
La Historia de Lorenzo Vincenzo.
Conocido por sus jugadas estelares,
el genial Lorenzo fue uno de los diez mejores jugadores del mundo.
Su equipo ganó tres Campeonatos Nacionales
y dos Copas Mundiales.
Pero su carácter impredecible lo metió en problemas
durante la última Copa Mundial,
lo que resultó en una suspensión de seis meses.
"REPETICIÓN"
"MATERIAL DE ARCHIVO" Sumado a una lesión crónica de rodilla,
quedó afuera del partido.
Pero su talento era indiscutible.
¿Por qué a los malditos siempre les va bien?
Es como Justin Timberlake, pero peludo, arrogante y malo.
Logramos una entrevista exclusiva con Lorenzo
durante un punto culminante de su carrera.
No sé por qué Dios me bendice con este gran don para el fútbol.
Pero para mí el fútbol es
como la pintura para Miguel Ángel,
como Baywatch para David Hasselhoff,
como la música para Verdi.
Es muy lindo.
Siente la música.
Buena.
Un gol para mamá.
Miren eso.
Vaya.
Genial.
Eso fue genial. Parecía como si bailara.
¿ Y su rodilla? Pensé que no podía...
Escuchen, los campeones hacen lo que aman
a pesar del dolor, ¿sí?
A veces hasta los motiva ese mismo dolor.
Recuérdenlo siempre,
y tendrán el corazón de un campeón, ¿sí?
Bien. Chicas, vengan aquí,
tengo muchas cosas maravillosas para enseñarles, ¿sí?
Bien, encuentren el ritmo, chicas.
Sientan la música, chicas.
Sí, encuentren el ritmo.
Sientan la música, sí.
Ésta es la jugada.
Becca aquí,
- Laurie, Faith... - ¿ Y si...?
¿Es un mal momento? Puedo regresar.
- No, no, no. - No, no, siéntate.
Debo ir al...
¿Cómo se dice en italiano? Baño de hombres.
Ah sí, ve.
Por favor,
siéntate, sí.
Bien.
¿Se irá
en un tour promocional después de los regionales?
Sí. Es verdad.
Debo trabajar un poco.
Yo...
tengo algo para usted.
Es como un recuerdo.
No es una esfera de cristal, ni nada de eso.
Qué lástima. A Lorenzo le encantan las esferas de cristal.
Y también el pequeño vaso de recuerdo
y el llavero
que viene con tu nombre porque son lindos, sí.
Lo recordaré.
Bien.
Esto es
un regalo de agradecimiento.
No tuve tiempo de envolverlo, pero...
Era de mi papá. Es de plata.
No.
Lo siento mucho, bambina, pero no puedo aceptarlo.
No, por favor. Está guardado en una caja.
Es un recuerdo prezioso de tu papá,
mamá debería guardarlo, y no alguien a quien apenas conoces.
A mi mamá no le importa. No me entiende.
Lorenzo no lo cree así... tu mamá,
perdió a tu papá también, ¿no?
Sí.
Y ahora trabaja mucho para cuidar a todos sus hijos.
Sí. Está siempre trabajando.
Debe amar lo que hace entonces, si...
No, no. Amaba su otro trabajo. Era bailarina.
Pero no ganaba casi nada, y no era estable.
Tuvo que dejarlo cuando murió mi papá para poder ganar dinero fijo.
Eso suena a alguien que se preocupa.
A alguien que se preocupa y mucho.
Pero hay más, ¿no?
Siempre estoy muy enojada con ella.
No me pregunte por qué, es sólo que,
cuando la veo, sólo puedo pensar en mi papá.
El accidente, y...
Te preguntas.
¿Te preguntas por qué sobrevivió ella y no él?
Estoy seguro de que ella se hace la misma pregunta.
Por favor, no se vaya la semana próxima.
No se vaya.
Siempre estaré aquí para ti, sí.
Me vienen a buscar, lo siento.
Ve. Ciao.
Gracias.
¿ Qué sucedió?
Quiero acabar con esto, Tony.
Estoy contando los segundos hasta los regionales
así puedo parar con esta locura.
Y luego romperle el corazón a mi hija.
¿En qué pensaba?
Pensabas en que no querías que tuviera
otra desilusión en su vida.
No, quería pasar tiempo con ella. Lo hice por mí, no por ella.
Fue egoísta y estuvo mal,
y ahora la lastimaré de nuevo cuando él se vaya.
Cuidado, vas a arruinar el maquillaje.
Wendy, escúchame.
Eres una madre genial.
¿Sí? Esos niños tienen suerte de tenerte.
Cualquiera sería afortunado de tenerte en su vida.
Um, ¿qué...?
Dios, lo siento. Eres gay, yo...
¿ Qué? No. No, no, no. No soy gay.
Escucha, sé que todos lo suponen porque soy peluquero,
ingenioso y me visto bien.
Pero en realidad,
siempre me imaginé besándote.
Quizá no con la barbita y...
¿ Quieres decir que esto no significa nada para ti?
No.
Qué sorpresa.
Qué diablos.
Esto es el colmo.
Ciao, bambolina, esto es...
Escucha, Luigi, tengo un anuncio...
Tú y yo terminamos, ¿sí?
Y a propósito,
se me insinuó a mí primero.
¿Sabes qué? Eres un italiano loco.
Cariño, no.
Espera. ¿Adónde vas?
Te le insinuaste a ella primero.
Sólo porque debía encontrar mi ceja. Debía recuperarla.
- En serio. - Sí.
¿Sabes qué? Debo irme.
- No seas... Oh, no. - Lo siento, no creo que pueda...
Espera. ¿Adónde vas?
Ven. Regresa aquí.
Hola, cariño.
Hola, mamá.
Sí.
¿Me harías cosquillitas?
Sí.
¿Recuerdas la última vez que me lo pediste?
¿Estás nerviosa por los regionales mañana?
Un poco.
Podemos ganarle a Malibu Majestic.
Todas lo sentimos ahora.
Sabes, estaba pensando,
quizá podamos tomar una clase de baile mañana.
Sería divertido tomar una clase juntas.
Sí, me encantaría.
Pero debo advertírtelo.
Mis pasos son aún más vergonzosos que lo que recuerdas.
No es posible.
¿Mamá?
Sí.
Perdóname si algunas veces digo cosas
y te lastimo.
Lo siento mucho.
Está bien. Lo sé.
Ven aquí.
Creo que esto no significa que quitarás
esos carteles de "No entrar" que tienes en la puerta.
No te aproveches.
La final.
Mírenme.
Me desperté temprano.
¿Mango?
Hola. Sabes quién soy, deja un mensaje.
No te escondas...
Harry, soy yo, escucha.
Necesito una nariz nueva.
Estaré dirigiendo los regionales hoy, y el perro se comió la nariz.
Llámame.
Hola.
Bienvenidos a la Final Regional de la Copa Estatal de Cal South,
donde los mejores equipos de fútbol femeninos vendrán a competir
por la copa.
Verán dos equipos hoy,
Majestic, tres veces campeones
y el equipo favorito de Malibu,
y el Mar Vista Galaxy,
quienes tuvieron un sorprendente regreso esta temporada
bajo la dirección de la súper estrella italiana, el entrenador Lorenzo Vincenzo.
Parece que esta rivalidad hará que sea un partido desafiante.
Estás en el campo 6.
Nos vemos en la portería.
- Nos vemos cuando comience. - Bien.
- Buen partido. - Gracias.
Lorenzo. ¡Ahí está Lorenzo!
Lorenzo Vincenzo.
Ése soy yo.
- Bien. - Gracias.
¡Ey! Bienvenido, Sr. Vincenzo.
Bienvenido a los Partidos de Cal South.
El torneo de fútbol más grande al oeste del Missisipi.
¡Ey, ey, Lorenzo!
Su equipo probablemente esté ansioso por verlo,
vamos al campo número 12, ¿sí?
- Sí, ansiosos por verme. - Sí.
Bien, vamos. Firmé un acuerdo para eso.
Me dijeron que debo quedarme todo el día
para entregarle los premios a las bambinas.
Sí, significa mucho para las chicas
que alguien de su nivel les entregue los trofeos.
Claro.
Pero recuerde que debo irme temprano, ¿sí?
¿Podemos entrar ya?
No, no hasta que mamá consiga su nariz.
¿ Qué?
Digo, tu nariz.
Tengo tu nariz, Wendy.
Podría besarte en este instante.
Ponte la ropa,
- y luego hablamos. - Bien.
Chicas, vengan con el tío Harry, por favor.
Muy bien, vamos.
Vamos a comprar comida chatarra.
Adiós, mamá.
Nos vemos en el inicio, adiós.
Adiós.
La nariz hace al hombre, ¿no?
Y en las semifinales,
Galaxy y Crush están compitiendo en el campo 7.
Galaxy está jugando realmente bien con el entrenador Lorenzo Vincenzo.
El balón pasa al portero, y es gol.
Son 2 para Galaxy.
Parece que Galaxy se llevará el partido.
Esto coloca a Galaxy en la final,
donde jugarán contra su viejo rival, Malibu Majestic.
Será un partido interesante.
Parece una temporada de regreso para Galaxy.
Oímos que Lorenzo Vincenzo las está entrenando.
Oyeron bien.
Lo necesitarán para tener algo de probabilidades con nuestro equipo.
Es una lástima que no tengan nuestra arma secreta.
...a alguien muy especial hoy,
la defensora más grande
en la historia estadounidense del fútbol femenino,
y ganadora de la medalla de oro en las Olimpíadas de 2004.
Un fuerte aplauso para la entrenadora de Malibu Majestic,
Joy Fawcett.
Genial.
Oh, sí.
Mi papá tocó algunos contactos.
¿No tuvo que hacer eso también
así no repetían otra vez el séptimo grado?
No, aun así debimos repetirlo.
Ni siquiera sabes cómo intentarlo.
¿ Qué? La segunda vez fue divertida.
Vincenzo, su equipo lo espera con los brazos abiertos.
- Buen partido. - Lorenzo Vincenzo.
¿Partido?
- Ciao, ciao. - ¿ Qué tal?
¿ Quieren que les firme la camiseta?
¿De qué habla?
Vamos.
Sólo quiero que sepas, sin importar lo que pensaste antes,
que ere el único tipo que siempre quise besar.
Oh, soy un genio.
Te ves igual a Lorenzo Vincenzo.
Yo soy Lorenzo Vincenzo.
Ése es la actitud.
Vamos, chicos.
Aquí tienen.
Papá, ¿me compras una de ésas?
Sí, cariño.
¿Me firma un autógrafo?
Claro. Tu pluma.
Me encanta esta foto.
Es de Brut & Bronze
y nada de Fabergé. Esto era diferente.
Nada de esa colonia.
Claro, mi pecho con vello.
- ¿Te gusta mi pecho? - Me encanta.
Y me gusta pellizcar, pellizcar y soltar.
A veces cuando exploto, me vuelvo loco.
En Estados Unidos, ¿por qué tienen esa cosa en el suelo?
En Italia, no la tenemos.
¿Tú también quieres un corazón?
Aquí tienes.
Hola, ¿eres el gran Lorenzo?
Habla Julia Robert... son.
Julia Robertson.
Ah, Julia.
¿En qué puedo ayudarte?
Soy una gran fanática tuya y acabo de verte en el torneo.
- Me veo bien, ¿no? - Muy bien.
Y acabo de hacer algo muy malo.
Pensé que al gran Lorenzo le gustaría disfrutar de compañía,
así que reservé una habitación en el hotel de enfrente.
Sí, sí.
Esto es muy malo.
Para ti, tengo un castigo especial.
Necesitaré un uniforme de cuidador de zoológico
y un anticonceptivo de emergencia.
Es justo lo que me gusta.
Estoy en la habitación 648. Nos vemos en cinco minutos.
Bien.
Qué bueno.
Buon giorno, Galaxy.
¿Cuántas veces se cambiará este tipo?
Es italiano.
Entrenador, ¿está bien?
Sí, ¿por qué no lo estaría?
Está actuando algo extraño.
Bien, bien.
Pongan las manos aquí.
Recuerden, son campeonas de corazón, ¿sí?
Cuando salgan al campo hoy,
jugarán con el corazón.
Así que, a ganar.
¿ Qué esperan, que les envíe un mensaje por Internet?
¡Vamos a jugar al fútbol!
¡1, 2, 3, Galaxy!
¡A ganar!
El genial pero solitario Lorenzo, está aquí para castigarte,
niña traviesa.
Pedí un sándwich de carne, pero tú te ves apetitoso.
O quizá...
Buen pase en esta final del torneo.
Y Malibu Majestic roba el balón.
Se mueve por el campo con ánimo de venganza.
Buena defensa de Galaxy.
Vamos, sí, bailen, bailen en el campo.
¿Me reemplazas un segundo?
Sí, claro.
Vamos, chicas, ¡pueden hacerlo!
¡Vamos!
Muy buen trabajo de la defensa.
Tapan la jugada frente a la portería de Malibu.
¡Patea! ¡Patea!
Y ahí está la patada.
Un poco débil. Se apresuraron demasiado.
Tendrán que hacerlo mejor que eso
para vencer a las tricampeonas de Malibu.
No la pierdas.
Rodéala.
¡Becca!
¡Vamos, Becca, vamos!
Aquí estoy.
Galaxy tiene el control.
Malibu la recupera.
Atacan.
Buenas jugadas.
Juegan por la derecha.
Qué buen pase.
Aquí es donde se pone peligroso para Galaxy.
Con Malibu tan cerca, puede pasar cualquier cosa.
Y ahí van por el medio.
El portero está atento y listo.
Y patea.
Y es gol.
Malibu anota el primer gol del partido.
Y están ganando, 1-0.
Galaxy está en una situación complicada.
¿Dónde está el entrenador Lorenzo cuando lo necesitamos?
Sí, ¿dónde está?
- ¿Estás bien? - Oh, sí, sí.
Iré por agua.
Ya regreso.
Vamos. Buena.
Sí.
Vamos.
Patea, vamos.
Parece que Malibu oyó el llamado de alerta
y se está tomando seriamente la amenaza de Galaxy.
El partido se pone emocionante.
A la izquierda. A la izquierda.
Termina el primer tiempo.
Malibu Majestic lleva la delantera.
Bravo, bravo para el primer tiempo.
Buen trabajo, chicas.
Están jugando bien, chicas, muy bien.
Bene, buen trabajo.
Buenas jugadas.
Muy bien, sí.
Bene, buen trabajo.
Beban agua, hidrátense.
¿Sucede algo en los laterales?
¿ Quién eres?
No entiendo, pero
¿estoy viendo doble?
Yo soy Lorenzo Vincenzo.
No, porque yo soy Lorenzo Vincenzo.
¿ Quién eres tú?
Ambos somos Lorenzo Vincenzo.
Bravo, sí. Bravo.
Juguemos al fútbol, ¿sí?
Creo que es hora de rendirse.
Oh, mi nariz.
Mi nariz.
Conozco esa voz.
Esto es extraño.
Vaya.
Yo lo hago.
La mujer loca.
Por Dios.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Cariño,
sé que fue una locura, pero yo sólo...
No podía decirte que había arruinado la posibilidad
de que te entrenara alguien que admirabas de verdad.
Sabía que te devastaría, y no podía dejar que sucediera.
Entonces ¿todo fue una gran mentira?
Lo siento mucho.
No puedo creer que me dejaras hacer el ridículo de esa manera.
Y a propósito, eres pésima besando.
Sí que los engañó.
Vayan por perros calientes. Ya voy.
¿Necesitas ayuda?
Sí, sí. Estoy bien.
Estaremos bien.
Gracias.
Creo que no puedo culparlas.
¿Sabes qué?
Las disculpas no sirven de mucho.
A veces las personas necesitan algo de entrenamiento.
Es hora de que las dirijas en serio, Wendy.
Te toca a ti.
Un minuto, yo... Oigan.
Esperen un minuto. Quiero decirles algo.
Chicas, vengan aquí.
Aún no terminaron.
Escuchen, Galaxy.
Quiero decirles una última cosa.
Lamento que todo esto haya llegado tan lejos.
No quise que fuera así.
Yo estaba...
Temía perder a mi hija, así que tomé una decisión equivocada.
Pero no abandonen este partido hoy
porque yo fui una idiota.
Ustedes pensaron que jugaban bien
porque finalmente volvían a tener un gran entrenador.
Pero fue trabajo suyo todo el tiempo.
Sus habilidades y sus corazones,
hicieron que llegaran hasta aquí hoy.
Sólo necesitaban algo extra, algo de magia,
y creyeron en este famoso Lorenzo,
pero no importa lo que yo piense,
o lo que piense Lorenzo, o lo que piense cualquiera.
La pregunta es: "¿Se creen campeonas?"
Vamos a jugar al fútbol.
¿ Y?
Van a... ¿ Quieren una invitación?
¿Debo enviarles una invitación virtual?
Vamos a jugar al fútbol.
Acaben con ellas.
No me importa si deban arrancarles los pelos.
Háganlo. 1, 2, 3.
Podemos vencer a Malibu. Podemos hacerlo, ¿sí?
Sólo debemos correr rápido, mantenernos en los laterales
y marcar a las números 2 y 3, ¿sí?
Podemos lograrlo.
Pueden lograrlo, chicas.
Vamos, chicas.
Bienvenidos al segundo tiempo del partido.
Galaxy necesita avanzar y anotar
si quieren tener posibilidades en este partido.
Ve por el balón, Becca.
Malibu lidera,
parecen listas para anotar otro gol
y terminar el partido.
Juegan bien por ser sólo unas niñitas.
Galaxy siente la presión,
mantienen una buena defensa.
Perdón por casi matarte.
Perdón por el apretón cuando no lo querías.
Ambos equipos están jugando bien.
¿Un apretón ahora?
Sin apretones por ahora.
Ahí va el pase de Galaxy, llevan el balón al área de Malibu.
Hay un choque.
Cae una chica de Malibu. Espero que estén bien.
¡Vicky! ¡Vamos, vamos, vamos, sí!
Galaxy se apura con el balón.
Avanza avasallando al equipo de Malibu.
Están abriendo el partido ahora.
¡Vamos! Sientan el ritmo.
Buen balón al córner.
Al centro. Al centro.
Es todo tuyo, Laurie. Vamos, es todo tuyo.
Se lo pasa a Becca Handler.
Patea al centro.
Justo para el cabezazo,
y ahí está, ¡gol!
Muy bien logrado.
Galaxy está empatando...
El partido puede ser de cualquiera ahora.
Galaxy se ve muy seguro.
Ésa es nuestra chica.
No, no empieces con...
¿Con qué?
Es una nueva experiencia para Malibu.
Parecen algo frustradas.
Árbitro, no pueden salir y jugar simplemente.
Y si leyera la solicitud,
dice claramente que Lorenzo Vincenzo dirige a este equipo hoy.
Y esta cosa no es Lorenzo Vincenzo.
Y eso es una anulación automática.
Muy bien, chicas.
Se acabó.
Disculpen.
Me temo que tiene razón.
Lo siento.
Lorenzo está aquí para dirigir al equipo tal como dice la solicitud.
Si no, estas ragazzas del Galaxy no podrán terminar lo que empezaron.
Sí.
Eso arregla las cosas.
¡Que continúe el partido!
Galaxy. Rápido, agrúpense.
Becca, te necesito aquí. Laurie, te necesito aquí.
Quiero arranquen aquí, y Tamara recibirá el pase aquí.
A menos que Lorenzo el Grande tenga una idea mejor.
No, no, es exactamente lo que yo haría.
Salgamos al campo. ¡Vamos!
Algo pasa en los laterales por segunda vez en el partido.
Pero parece que continúa el partido.
Espera. A ver si lo entiendo.
Ella es tu mamá, y es hombre.
No. Tiffany, sólo es mi mamá.
Pero es mucho mejor persona de lo que tú serás alguna vez.
Sólo porque hayas anotado un gol,
no te hagas la arrogante conmigo.
Es la misma jugada que dirigimos en ese campeonato contra Brasil.
Lo sé.
Sabes que perdimos ese partido.
Pero es una buena jugada.
Se viene el tiro libre, la presión está
en estos dos grandes equipos.
Imagínenlo, toda una temporada se define con un punto.
¡Vamos, chicas! ¡Podemos lograrlo!
¡Vamos!
¡Corre hasta el final! ¡Patea!
Ambos equipos están jugando con agresividad.
Ambos quieren ganar.
Muchos encontronazos al ir por cada balón.
Ambos equipos buscan anotar.
Recuerden las jugadas, ¿sí? ¡Recuerden las jugadas!
Sientan la música, ¿sí?
Ábrela al costado.
- Estoy sola. - ¡Estoy sola!
Y ahí recibe un pase Becca Handler.
Y hace una jugada al estilo Lorenzo Vincenzo.
Muy bien lograda.
¡Llévatela contigo!
Galaxy se ve muy bien en el campo.
Avanza.
¡Vamos, vamos! Laurie eso fue...
Se aleja rápidamente.
¡Ese balón es tuyo!
Y el portero sale para intentar cortar el ángulo.
Gambetea.
Patea.
El portero desvía el balón, le pega al palo. ¡Entró!
Pasó la línea, ¡es un gol!
Mar Vista Galaxy ha vencido a Malibu Majestic
para ganar la Final Estatal de Cal South.
Un final increíble para Galaxy.
Qué regreso a la temporada.
Impresionante.
Fantástico.
De esto se trata el fútbol.
Muchas gracias. Fueron de gran ayuda.
No tienes que ser otra persona, mamá.
Sé tú misma, ¿sí?
Muy bien. Ven aquí.
Estoy muy orgullosa de ti.
¡Ganamos!
Buen partido.
Ustedes también jugaron bien.
También tuvieron una gran temporada.
No te aproveches.
Todas juntas ahora, Galaxy.
Esperen. Falta alguien.
¡Lorenzo!
Digan formaggio.
- No tienes que hacer eso. - Lo sé.
Toma. Y tienes mucho tiempo. Todo el tiempo del mundo.
Sí. Nos vemos pronto.
¡Vamos!
¿Estás segura de que tienes todo, mamá?
Agua, protector solar,
¿una nariz extra quizá?
Muy graciosa, Becca.
¿Estás loco?
- Sal de aquí. - Lo siento.
Oh, tú de nuevo.
Lo siento nuevamente. En serio.
No entiendo el dibujito de la puerta.
Subtitulado por J.R. Media Services Burbank, CA